Менеджер по закупкам, Переводчик английского языка, Учитель английского языка/репетитор

последнее место работы - инженер группы ВЭД (импортные закупки) на период декретного в ООО ТД СДС-Трейд-2012-2014

- координация поставок оборудования из-за границы: телефонные переговоры на англ.яз.с поставщиками и переписка по подготовке импортного контракта, согласование условий контракта, совместная работа со специалистами по таможенному оформлению, составление отгрузочных и технических документов на англ яз и их перевод, совместная работа с логистами: выбор перевозчика, маршрута, тары, проверка транспортного док-та. Координация импортных контрактов с компаниями из Италии, Германии, США, Чили, Великобритании, Франции и др: HANSA, Siebtechnik, Warrior, Zunhammer, Strahle, NBW, Scorpion Inc., Schrader, Berco, Transityre B.V., Andritz Separation GmbH и др.. Поставщики приезжали на монтаж оборудования и ввод в эксплуатацию, работала вместе с ними переводчиком на рабочих площадках КБА (MTU/двигатели самосвалов БЕЛАЗ), Кемеровский ДСК (Elematic /оборудование для подачи бетона, Ebawe/оборудование для формовки ж/б плит, СКЭК (Warrior/ установка бурения для прокладки водопровода и др систем закрытым способ. Ссылка на видео (сайт ТК «12 канал»): http://trk12.ru/?p=3818). По 2м из контрактов сбила цену на 40% от стоимости, по 1 из них на 50%).
- реализация товара (расчеты таможенных платежей, банковских комиссий, транспортных и др расходов для составления спецификации на реализацию; договоры купли-продажи, счета на оплату, составление служебок на оплату за товар и расходы по таможенному оформлению)
-учет и архивация деклараций на товары с пакетом прилагаемых документов
- помощь иностранным партнерам в получении визы. Составление приглашений, работа с турагентствами, посольствами, гостиницами.
- поиск иностранных поставщиков оборудования
- платные услуги перевода для других предприятий
- письменные переводы: техническая, финансово-экономическая, юридическая тематика.
- обучение новых сотрудников, помощь в работе новым сотрудникам.
Заверяю письменные переводы у нотариуса согласно данной мне квалификации. Перевод документов: импортные контракты, инвойсы, упаковочные, сертификаты: соответствия, происхождения, качества; технические инструкции по эксплуатации, паспорта, технические спецификации, счета на оплату и др.
- устные переводы/англ.яз: последовательные, деловые встречи, тел.конференции.